Pekín

¿Pekín o Beijing? ¿Beijing o Pekín?

Hoy en día todavía a muchos nos vuelve locos este asunto, inclusive algunos creemos que son dos ciudades completamente distintas, pero no.  El nombre correcto es Pekín.

 

Pekín. El nombre tradicional en español para designar la capital de China es Pekín (también, raro hoy, Pequín). El nombre Beijing es resultado de la transcripción de los caracteres chinos al alfabeto latino según el sistema «pinyin», desarrollado en China a partir de 1958 con el fin de unificar los diversos sistemas de transcripción del chino aplicados por distintos países. Este sistema se puso en práctica oficialmente en 1979 y es hoy mayoritariamente utilizado por las agencias de prensa. No obstante, se recomienda usar en nuestro idioma el nombre tradicional español, cuyo gentilicio es pekinés (o pequinés, si se utiliza la grafía minoritaria Pequín).

Fuente:  Diccionario Panhispánico de Dudas 2005

Real Academia Española:  http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi

Aunque todo el mundo anglohablante le decimos Beijing, la ciudad es Pekín.  En realidad, no hay dos nombres, sino dos maneras de pronunciar el mismo nombre.  Pekín sería la adaptación latina oficial de Peking, la forma antigua, y la Real Academia Española se refiere a pekinés como “natural de Pekín”. Es decir, el que quiera hablar correcto español que diga Pekín, el que quiera respetar a los chinos, Beijing.

Después de este breviario cultural:  Pekín o Beijing, es una ciudad excitante, cosmopolita y tradicional a la vez, única, mágica, y que todo el tiempo te deja perpleja ya sea por costumbres, hábitos, o actividad alguna de su gente, que es única y con un encanto exquisito.

Hubo muchos lugares que me sorprendieron sobremanera, como el hecho de que en cualquier calle y a cualquier hora te encuentras con gente practicando el Taichí; también, el recorrer desde El Palacio de Verano, La Puerta de Tian’anmen y su Plaza, o realizar un tour por los tradicionales Hutong –que por cierto quedan pocos–, o simplemente adentrarte en el mundo de la Ciudad Prohibida, o ir a comer pato a la pekinesa u otro platillo típico a cualquier restaurante tradicional; o decidir recorrer 80 kilómetros para conocer y caminar por La Gran Muralla China o, si eres amante de la ópera, conocer y enamorarte de la de Pekín; de esto y muchas cosas, platicaremos por este andar.

Sorpresa religiosa

Como dice el dicho “Quieres conocer, debes caminar” y así aplicó en esta ocasión.  En nuestra caminata ya sea de …

Mahjong, el original juego de mesa chino

Obviamente no puedo no escribir de este maravilloso juego de mesa, que si te gustan los juegos para agilidad mental, …

Tai chí o tai chi chuán

Comúnmente se le conoce como Tai chi, aunque otros lo conocen como Tai chi chuan.   Históricamente es un Arte …

El pato a la pekinesa

Si hay un emblema culinario en Pekín, es el pato laqueado, o pato a la pekinesa, pato asado o simplemente …

El arte de preparar y servir té Tour a la casa de té / Maliandao Tea Street

Al igual que ocurre en otros países, el té forma parte de la cultura China y en este país la …

Jade: su proceso y elaboración

Aquí también llegamos por causalidad porque no lo teníamos contemplado en nuestra logística.  El servicio que contratamos  para visitar la …

Cultivo de perlas de agua dulce (Fábrica y tienda de perlas)

Aquí caso contrario al Mercado de las Perlas (imitaciones) la perla es original y nos mostraron todo su proceso de …

Fábrica de la Seda y su proceso de elaboración

Dentro del servicio que contratamos en el hotel (Léase Post Prime Hotel Beijing Wangfujing en Pekín) directamente para realizar el …

Mercado Nocturno de Wangfujing

Al caer la noche, en una de sus callejuelas de la avenida principal se encuentra el curioso Mercado Nocturno Wangfujing, …

Calle Comercial y mercado nocturno Wangfujing Wangfujing Street

Situada en el Distrito Dongcheng de Pekín, en el centro de la ciudad, es una de las calles peatonales más …

Calles comerciales

Las calles comerciales en Pekín son el símbolo más representativo de la ciudad, mostrando su lado moderno y a la …

Mercado de las Imitaciones

Una de las principales motivaciones de los turistas para viajar a la capital de China es el irresistible poder del …

La Ópera de Pekín

Es un conjunto de disciplinas artísticas como la literatura, la música, el baile, la pintura, las artes marciales o las …

Hutong, El barrio más tradicional… una especie en extinción

Hutong en chino significa callejón o calle estrecha.  Estos barrios fueron construidos durante las dinastías Yuan, Ming y Qing.  Su …

El Palacio de Verano

Estamos hablando de una residencia veraniega, construida a orilla del Lago Kunming y era un palacio que se utilizaba para …

Tian Tan, Templo del Cielo

El Templo del Cielo o Tian Tan, que significa “Altar del Cielo”, es uno de los recintos más enigmáticos y …

La Ciudad Prohibida, Ciudad Imperial

Conocida también como el Palacio Imperial o Museo del Palacio Imperial y se encuentra en el Centro de Pekín, China.  …

La Plaza de Tian’anmén

La Plaza de Tian’anmen o Plaza de la Puerta de la Paz Celestial es la plaza más grande del mundo.  …

La Puerta de Tian’anmén

Literalmente La Puerta de la Paz Celestial, es el nombre que recibe la puerta, es la plazoleta  que da acceso …

La Gran Muralla China

La Gran Muralla China es una de las Siete Maravillas del Mundo y el símbolo más representativo del país.  Debido …

Hospedaje

Prime Hotel Beijing Wangfujing Dirección:  N° 2 Wangfujing Main Street Dongcheng Qu, Beijing Shi, China, 100006 http://www.empark.com.cn/prime/ Es un hotel …

Transporte… más que eficaz

Si algo caracteriza a China y por supuesto a Pekín, es precisamente que cuentan con todos los medios de transporte …

Videos